Modifying element in nested array of struct